@mail is a hard-coded in-game private message system. Where bulletin boards can generally be seen by everyone and is considered public, @mail messages are only readable by those who are on the recipient list, much like e-mail.
Once on the game, type 'help @mail' for instructions on how to use the @mail system.